Серый ветер.

Попросили тут перевести картинку. Точнее говоря, мне захотелось, чтобы картинку понял тот, кто слабо владеет английским. Готового перевода найти сходу не удалось. Так что попытался сам. Смысл оригинала в том, что для объяснения составных частей ракеты Сатурн V используются только слова из первой 1000 английских слов, расположенных по частоте употрбеления. Поэтому и Up Goer Five, а не Saturn V. И funny voice air, а не helium. По-русски так изящно не выходит. Получается удручающе многословно. Да впрочем я и не претендую на литературность перевода.



( Collapse )

Если кто предложит, как приблизить перевод по смыслу или стилю к оригиналу - пишите.

Давно собирался поделиться ссылками на книги и статьи по карбону, которые мне очень помогли в освоении этого процесса альтернативной печати. Все ссылки кроме одной на англоязычные источники. В рунете информации по углеродной печати исчезающе мало. Все что мне удалось найти на русском, это странный сайт camera-belgorod.ru, на котором имеются материалы, похожие на распознанную книжку по полиграфии и фотопечати издания 20тых-30тых годов.

Итак, в хронологическом порядке:

Wall, E. J. Carbon printing : with a chapter on Thos. Manly's "Ozotype" process (1904)
Классическая книга по углеродной печати. В ней много подробных описаний всех возможных нюансов процесса - от изготовления эмульсии, до печати на стекле, металле и холсте. Особый интерес представляет глава посвященная озоброму - это вариант углеродной печати когда вместо негатива и источника УФ излучения, печать ведется со специальным образом подготовленного баритового отпечатка. Главный недостаток книги - она полностью лишена иллюстраций.

A.M. Marton. A new treatise on the modern methods of carbon printing. (1905)
Эта книга стала для меня настоящим открытием - по подробности изложения и охвату материала она не уступает предыдущей и при этом снабжена огромным количеством иллюстраций, самыми интересными из которых являются картинки с оборудованием для обработки отпечатков в теплой воде и изготовления эмульсии.

J. B. Schriever. Complete Self-Instructing Library Of Practical Photography (1909)
Это самоучитель по фотографии, охватывающий все аспекты фотоискусства - от основ учения о свете (цвет, экспозиция и т.п.) до различных способов получения фотоизображения. Среди различных процессов (от цианотипии до новой тогда серебряно-желатиновой печати), много места уделено и углеродной печати. Иллюстрации есть, но их немного и они посредственного качества.

The Bostick & Sullivan Book of Modern Carbon Printing
Это современная электронная книга, предназначенная для начинающих знакомство с углеродной печатью. По объемности и подробности описания она уступает классическим книгам, но в ней есть много практических советов, учитывающих современную специфику (тут никто не советует сделать жестяную кювету для подогрева воды спиртовой горелкой, как было совершенно нормально 100 лет назад).

Sandy King. The carbon transfer process
С этой статьи началось мое увлечение углеродной печатью. Статья небольшая, но написана очень тщательно и практично - в ней практически нет бесполезной информации.

Christopher James. The Book of Alternative Photographic Processes
Кингу можно так же рекомендовать всем интересующимся альтернативной печатью - в ней описаны наверное все когда либо применявшиеся способы получения изображения. Карбону там выделена солидных размеров глава, в которой есть вся необходимая информация. Так же крайне полезен занимающий целую главу обзор различных видов художественной бумаги.

upd: a_sket подсказал ссылку на Ю.К. Лауберт, Позитивные процессы на солях хрома.

Камера. Негатив. Отпечаток. Эта трилогия Анселя Адамса является на мой взгляд лучшим введением в фотографию для любого заинтересовавшегося ей человека. Пусть вас не смущает то, что книги концентрируется на классическом аналоговом фотографическом процессе (от экспозиции на черно-белую негативную фотопленку, ее проявки и до серебряно-желатинового отпечатка в темной комнате). Изложенные в трилогии идеи с равным успехом можно перенести и на цифровой процесс.

Главное - Адамс изначально ориентирует читателя на то, что фотография рождается в сознании фотографа и именно этот первый шаг (превизуализация) является самым главным, а все дальнейшие действия служат только для того, чтобы воссоздать образ представший перед внутренним взором (а не реальность) в виде отпечатка. Для облегчения этого процесса Адамс и создал "зонную систему экспозиции", которая подробно описана во второй и третьей книге трилогии.

Иллюстрации в книгах заслуживают внимания сами по себе - Адамс не даром считается одним из лучших фотографов 20того века.

"The Art of Photography: An Approach to Personal Expression" Брюса Барнбаума (Bruce Barnbaum) это лучшая книга по фотографии что мне довелось прочесть. Читал я ее необычно долго (месяца три) и вдумчиво и вынес много полезного. Например заключительная часть кинги посвящена не техническим или композиционным вопросам, а тому, как развивать свой интерес к фотографии - достаточно простые, но очевидные идеи, вроде того, что лучше развивать то, что у тебя получается, а не пробовать все подряд.

Так же в книге масса замечательных и вдохновляющих фотографий. Рекомендую.

Товарищи из Владивостока издали книгу "Башни линкора Полтава в береговой обороне":


В книге есть и мой скромный вклад в виде нескольких фотографий современного интерьера 30той батареи в Севастополе:

Переведите на литературный русский данный пример реального радиообмена советского флота:

( Collapse )</>

Роясь в инете на предмет того какие имена раздать знати Протектората Скайрима набрел на вот такой источник:

http://www.ulfdalir.narod.ru/literature/Resdal_E_World.htm

Книга весьма интересная и что главное там нашлась целая подборка имен собственных и даже фамилий). Итак:

Мужские имена:
Эйульф, Оддкетиль, Оддульв, Манне, Токе, Асвед, Оге, Аки, Токе, Торстейн, Торкиль, Урм (Змея), Ульф (Волк), Бьёрн (Медведь), Горм, Гунульф, Ульфбьёрн, Стигбьёрн, Харальд, Свен, Кнуд, Харальд, Улав, Олав, Хьельд, Асгот, Ивар, Рагнар, Кольбьёрн, Аслак, Рольф, Хьельд, Свен, Кнуд, Харальд, Олав, Хокоч, Эрик, Годфреда, Хемминг, Анул, Хардекнуд, Кнуд, Хардекнуд.

Женские имена (их к сожалению гораздо меньше): Сигрид, Тора, Ингрид, Рагнхильд, Гунхнльд, Гудрун, Туве и Осе.