Серый ветер.

Попросили тут перевести картинку. Точнее говоря, мне захотелось, чтобы картинку понял тот, кто слабо владеет английским. Готового перевода найти сходу не удалось. Так что попытался сам. Смысл оригинала в том, что для объяснения составных частей ракеты Сатурн V используются только слова из первой 1000 английских слов, расположенных по частоте употрбеления. Поэтому и Up Goer Five, а не Saturn V. И funny voice air, а не helium. По-русски так изящно не выходит. Получается удручающе многословно. Да впрочем я и не претендую на литературность перевода.



( Collapse )

Если кто предложит, как приблизить перевод по смыслу или стилю к оригиналу - пишите.

Камера. Негатив. Отпечаток. Эта трилогия Анселя Адамса является на мой взгляд лучшим введением в фотографию для любого заинтересовавшегося ей человека. Пусть вас не смущает то, что книги концентрируется на классическом аналоговом фотографическом процессе (от экспозиции на черно-белую негативную фотопленку, ее проявки и до серебряно-желатинового отпечатка в темной комнате). Изложенные в трилогии идеи с равным успехом можно перенести и на цифровой процесс.

Главное - Адамс изначально ориентирует читателя на то, что фотография рождается в сознании фотографа и именно этот первый шаг (превизуализация) является самым главным, а все дальнейшие действия служат только для того, чтобы воссоздать образ представший перед внутренним взором (а не реальность) в виде отпечатка. Для облегчения этого процесса Адамс и создал "зонную систему экспозиции", которая подробно описана во второй и третьей книге трилогии.

Иллюстрации в книгах заслуживают внимания сами по себе - Адамс не даром считается одним из лучших фотографов 20того века.

"The Art of Photography: An Approach to Personal Expression" Брюса Барнбаума (Bruce Barnbaum) это лучшая книга по фотографии что мне довелось прочесть. Читал я ее необычно долго (месяца три) и вдумчиво и вынес много полезного. Например заключительная часть кинги посвящена не техническим или композиционным вопросам, а тому, как развивать свой интерес к фотографии - достаточно простые, но очевидные идеи, вроде того, что лучше развивать то, что у тебя получается, а не пробовать все подряд.

Так же в книге масса замечательных и вдохновляющих фотографий. Рекомендую.

Товарищи из Владивостока издали книгу "Башни линкора Полтава в береговой обороне":


В книге есть и мой скромный вклад в виде нескольких фотографий современного интерьера 30той батареи в Севастополе:

Роясь в инете на предмет того какие имена раздать знати Протектората Скайрима набрел на вот такой источник:

http://www.ulfdalir.narod.ru/literature/Resdal_E_World.htm

Книга весьма интересная и что главное там нашлась целая подборка имен собственных и даже фамилий). Итак:

Мужские имена:
Эйульф, Оддкетиль, Оддульв, Манне, Токе, Асвед, Оге, Аки, Токе, Торстейн, Торкиль, Урм (Змея), Ульф (Волк), Бьёрн (Медведь), Горм, Гунульф, Ульфбьёрн, Стигбьёрн, Харальд, Свен, Кнуд, Харальд, Улав, Олав, Хьельд, Асгот, Ивар, Рагнар, Кольбьёрн, Аслак, Рольф, Хьельд, Свен, Кнуд, Харальд, Олав, Хокоч, Эрик, Годфреда, Хемминг, Анул, Хардекнуд, Кнуд, Хардекнуд.

Женские имена (их к сожалению гораздо меньше): Сигрид, Тора, Ингрид, Рагнхильд, Гунхнльд, Гудрун, Туве и Осе.